Die Antwoord News

‘Zef rap-rave crew’. Zo omschrijft de Kaapse hiphopband Die Antwoord zichzelf. Zef? Huh? Zef is zo’n typisch Zuid-Afrikaans woord, net als jol. Je kunt het omschrijven als ‘blanke proletarische cultuur’. Zef komt van de Ford Zephyr, die in de jaren zeventig populair was, en het in opgevoerde versie goed deed bij die manne met matjes en tatouages. In Nederland zou de Osdorp Posse zef zijn, en de supporters van ADO Den Haag. Ordinair komt in de buurt, maar klinkt te snobbistisch en afstandelijk.

Zef is een geuzennaam. En Die Antwoord heeft zef op de wereldkaart gezet, dankzij een uitmuntende marketingstrategie en trashy videoclips als Zef-Side, die via YouTube de afgelopen maanden miljoenen keren over de hele wereld zijn bekeken. En dat terwijl de eerste CD $0$ pas volgende maand verschijnt.

Hoofdman is rapper Ninja, die broodmagere met tatouages als ‘If you don’t like funerals don’t kick sand into Ninja’s face’. Hij wordt vokaal bijgestaan door die kleine sexy blonde, Yo-Landi Vi$$er. Het derde lid is DJ Hi-Tek, die dikke, die voor de beats zorgt.

Net zo Zuid-Afrikaans als het woord zef, zijn de teksten van Die Antwoord, een mix van lomp Engels en plat Afrikaans, waarbij vrolijk wordt gejat uit het Kaapse kleuringendialect. Dat levert songs op als Jou ma se poes in ‘n fish paste jar, ‘je moeders kut in een pot vispuree’, waarin Yo-Landi die met haar heliumstem een dreinend kinderrijmrefrein ten beste geeft.

Ook Nederland is gefascineerd. Op YouTube schrijft ene Tederetus: ‘lol deze muziek is echt kanker geniaal, vind het echt zo vreemd om dat afrikaans te horen. wist niet dat ze daar ook sun rap scene hadden lijkt wel jeugd van tegenwoordig dat taaltje.’

Die Antwoord past in de canon van white trash cultuur, die begon als een Amerikaans fenomeen toen tijdens de jaren dertig door de crisis op drift geraakte hillbillies in Californië aanspoelden. Hun lot wordt beschreven in John Steinbecks The Grapes of Wrath en bezongen in de liedjes van Woody Guthrie. Andere Amerikaanse vertegenwoordigers zijn Elvis Presley, John Wayne, Lynyrd Skynyrd, Iggy Pop, Rambo, Axl Rose en Eminem. Maar ook in Europa is white trash opgekomen. Denk aan schrijver Irvine Welsh en The Streets. De Rotterdamse gabberscene was een ultieme variant, met afgetrokken witte bekkies, goedkope drugs en house, zo hard, snel en stompzinnig dat het automatisch leuk was.

Zef en white trash zijn de wraak van een blanke minderheid die uit de oude stadscentra is verdreven. Met hun ‘ordinaire’ taal en cultuur werden ze verbannen naar flats in satellietsteden, waar ze rustig werden gehouden met porno, bier en tv, terwijl de overheid zich bezighield met het ‘allochtonenprobleem’. Maar toen de allochtoon was doodgeknuffeld bleek dat de white trash iets had ontwikkeld dat nu als authentieke blanke cultuur wordt bejubeld.

De 35-jarige Watkins ‘Waddie’ Tudor-Jones, alias Ninja van Die Antwoord, voelt die gevoelswereld perfect aan. Hij groeide op in Blairgowrie in Johannesburg, een wijk voor de lagere blanke middenklasse. Zijn broer pleegde zelfmoord, en zijn vader werd tijdens een autokaping vermoord. Op de middelbare school raakte hij in de ban van hardcore hiphop. ‘We hadden samen een boek waarin we voor elkaar striptekeningen en teksten maakten. Dat is het enige wat we op school deden’, vertelt een ex-vriendinnetje.

image by Woodydh

Ze beschrijft hem als ‘een vrijdenker en hoogst origineel’. ‘Ik wist altijd dat hij ooit beroemd zou worden.’ Anderen noemen hem bezeten, ‘op het autistische af’. Als Waddy ergens voor gaat, dan doet hij dat met zijn hele ziel en zaligheid. Zo maakte hij ook een yogi-fase door, waarin hij mediteerde en in het wit gekleed ging. Hij werkte in een biologische winkel en zwoer de zol (marihuana) af. Daarna richtte hij de rapgroep Max Normal op, waarvoor hij zich het kostuum aanmat van een Zuid-Afrikaanse postkantoorbeambte, hèt prototype van de blanke sukkel.

Nu woont Ninja in de gemengde wijk Woodstock in Kaapstad en speelt hij leentjebuur bij de Kaapse kleurlingensubcultuur met zijn low life gangsters, slecht gezette tatoeages en messcherpe slang. Ninja heeft trash cool gemaakt. Zo cool dat de concerten van Die Antwoord niet worden bezocht door de geparodieerde onderklasse, maar door welgestelde kids die zo zef mogelijk proberen te zijn. Die Antwoord roept vergelijkingen op met de film Borat: een uiterst professioneel gemaakte pastiche, vol slimme ironie en slechte smaak.

(source)