UPDATE nieuws SET views = '303' WHERE id = 2548 SuperEvil song lyric translated by zefling

Die Antwoord News

Zeflings News archive

SuperEvil song lyric translated by zefling

30.06.2010

Yo yo zeflings from the mid, east, west, north, south and in betweens. While Die Antwoord already started their poes groot World tour, most zeflings are still waiting for their rising stars to arrive near their own huissie. As far as we know, Ninja and Yo-landi are preparing themselves for the next show at Heineken opener festival in Poland this friday. Vuilgeboost cool action for the zeflings from poland awaiting!  Besides that, we still receive uber cool stuff from our zef readers and watchers out there, thanx a lot for that! This time a chommie and zefling for life from far wrote his favorite song lyric translation down for the zeflings here who are curious to know what these " VERY tounge in cheek" words actually mean in English. Read the Super Evil song here with English translation. Danki danki Ambro for die woordjies:

 

 

Ons is fokkin mal We are fucking crazy

Kom ons slag 'n koei Lets slaughter a cow

Hang hom onderstebo Hang him upsidedown

Dan gaan hy lekker bloei Then he bleeds better

 

"Okay mannetjie, tyd vir jou les" "Okay lad, time for your lesson"

"Jissis vrou, Waar's die fokkin mes?" "Jesus woman, wheres the fucking knife?"

"Hierso!" "Here"

Fokkit, YES YES YES Fuckit, YES YES YES

Eugene (Terre/Terror) met die 666 Eugene Terror with the 666 [The late afrikaner right wing commander of the AWB Eugene Terre Blanche, 

the symbol of both pre- and post-apartheid racism]

http://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Terre'Blanche

 

Ekl moer my vrou I beat my wife

Flow is rou My flow is raw

Rympies skop en donder Rhymes kicks and thunders

"Maak gou pappie, ons is fokking honger!" "Be quick daddy, we're fucking hungry!"

 

"Hou jou bek jou klein vrek" "Shut your mouth you little dread"

"Waar's jou respek?" "Wheres your respect?"

"Haal jou vinger uit jou hol" "Pull your finger out of your ass"

"Waar's my fokkin zol?" "Wheres my fucking joint?"

 

 

Jissis, klein Frikkie Jesus, little Freddie

Neus vol snot Nose full of snot

"Got, asseblief, gooi weg die vrot rot" "God, please, throw away the rotten rat"

 

"Hierso is 'n spliff pappie" "Here's a joint daddy"

"Hiedie goed skop" "This stuff kicks"

"Kyk die vol maan!" "Look at the full moon"

"Hierdie kak is aan die gang" "This shit in motion"

 

"Almal", "Eugene TerrÈ" "Everyone". "Eugene TerrÈ"

Dis my fokkin naam It's my fucking name

Put your hands together Put your hangs together

Kom ons bid saam Lets pray together

 

 

   ------------------- Super Evil, I am your Enemy -------------------

 

Klein Kappie kaftan Little soldier http://en.wikipedia.org/wiki/Kaftan

Wat's aan die gang? Whats going on?

Spliff in die hand. Joint in my hand?

Bokkie aan die kant Girlie on the side

Groot daggablaar op my voorkop, yo Bid weed leaf on my forehead, yo

"Ek hou van die rooi, groen en gou op die mou"

"I like the red, green and gold on the sleeve"

 

Ons is fokkin rou We are fucking raw

Ons is fokkin nou We are fucking now

Ons is fokkin hier We are fucking here

Waar's die fokkin bier? Wheres the fucking beer?

 

"Kom nou seun, eet daardie been" "Come now son, eat that bone"

"Nee dankie pa, ek's 'n vegitarier" "No thank you dad, I'm a vegitarian"

 

"Jy's 'n fokkin poes" "Your a fucking pussy"

"Kyk jou fokkin hemp" "Look at your fucking shirt"

"Wat staan daar?", "ANC" "What does it say?", "ANC"

"Is jy getik in jou kop?" "Are you insane?"

"Ons is die AWB" "We are the AWB"

 

Boerewors sjambok http://en.wikipedia.org/wiki/Boerewors

http://en.wikipedia.org/wiki/Sjambok

 

Wys met die vleis Wise with the meat

Rot gif, vang 'n spliff Rat poison, smoke a joint

Kaftan Wit Kaftan White (possibly referring to the smoking of mandrax here)

As ons satan gaan aanbid When we go to worship satan

 

"Kyk die wilde bulletjie" "Look at the wild little bull" (Bulltjie, slang for male child)

"Ma, ek voel nie lekker nie" "Mom, I dont feel well"

"Hierso, vat 'n pilletjie" "Here, have a pill"

 

 

 

 

   ------------------- Super Evil, I am your Enemy -------------------

 

*** is lekker *** is nice

Dit laat my beter voel It makes me feel better

 

Aghhh, nou voel ek lekker Aghhh, now I feel good

Vat 'n sluk van my black alien juice Take a sip of my black alien juice

Vat 'n fokkin sluk and I transform Take a fucking sip and I transform

Gaan skud op die dansvloer, Go shake on the dancefloor, get your ass warm

 

 

Die beste, vetste, moederfokkin zefste The best, fattest, motherfucking zeffest

Suid Afrikaanse, rap rave master South African, rap rave master

Ninja's on the attack, AGH Ninja's on the attack, AGH

Kyk ons funny rapAGH Look at our funny rapAGH

Fokkin alien soos, Wikus van der Merwe Fucking alien like Wikus van der Merwe 

 

Gee 'n fokkin skop Give a kick

Baby I'm on Baby I'm on

With a microphone with a black alien arm With a microphone with a black alien arm

Fuck up you brain soos 'n ill kopstamp Fuck up your brain like an ill headbang

Like my fucking name was Neill Blomkamp - http://en.wikipedia.org/wiki/Neill_Blomkamp

 

 

 

   ------------------- Super Evil, I am your Enemy -------------------

 

 

Ninja!!! aka Killer Prawn Ninja!!! aka Killer Prawn

Yolandi Visser, aka Fok Julle Naaiers Yolandi Visser, aka. Fuck You Fuckers

We know who you are We know who you are

Jou ma se poes in 'n vis peist jar You mothers cunt in a FishPaste jar

 

 

"Moenie so te kere gaan nie" "Don't behave like this"

"Wat moet die mense wvan ons dink?" "What must the people think of us?"

"Man, hulle kan dink net wat hulle wil" "Man, they can think whatever they want"

"Ek gee ook nie eers om nie" "I dont even care"

 

Thanx 2 chommie Ambro! (more to follow)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Bookmark and Share

Hey you, zefling, leave your message!

Your name:
Your email (not published):
101 plus 23 =

Zeflings comments

Hahhaha this is great!! MORE MORE MORE! Finally understand a bit more here (US)
Janice @ 30.06.2010 @ 10:36
"Hou jou bek jou klein vrek" Love the African language, sounds very rough indeed
Koolio @ 30.06.2010 @ 10:55
Dope sjizzle ma nizzles
Izzy doggy G @ 01.07.2010 @ 09:41
"Gee 'n fokkin skop" <-- I always thought this was "Geen vokken skaam" / No fucking shame A "kopstamp" isn't a headbang like you might imagine a metalhead might do on a Saturday night - it's a head butt, like you might imagine a Londoner punk might do on a Saturday night.
Frank Shearar @ 08.08.2010 @ 20:35